?

Log in

No account? Create an account
Что в русском языке реально трудно для иностранцев
gontravo

Я уже писала, что выучить русский язык - не такая уж сложная задача для иностранца. По крайней мере, говорить и понимать собеседника на бытовом уровне - особого ума не надо.

Трое нигерийцев начали говорить по-русски быстро. Колумбийцу было намного сложнее. Ольга Ивановна пыталась найти подход к каждому.
Трое нигерийцев начали говорить по-русски быстро. Колумбийцу было намного сложнее. Ольга Ивановна пыталась найти подход к каждому.

Но есть в русском языке темы, которые с трудом даются большинству иностранцев.

Я сейчас не буду касаться произношения (фонетики), потому что это во многом зависит от родного языка иностранца.

В грамматике разные падежи и формы глагола просто принимаются как данность, запоминаются и отрабатываются на занятиях. То есть это обычно не является проблемой.

Трудности начинаются, когда иностранцы сталкиваются с необычным, непривычным правилом.

Например, 4 форма (винительный падеж) может походить и на первую, и на вторую в зависимости от того, одушевленное существительное или неодушевленное (я вижу стол и я вижу человека). А вот если существительное оканчивается на -а или-я, то без разницы, одушевленное оно или нет. Там свои окончания, женского рода.

Рисуем схемы, слушаем, как "она любит Сашу, а он любит Дашу... но Даша готова опять бросить Вову", и как Маша зовет Медведя смотреть волка и следы, сто пятьдесят раз рассказываем, что фотографируем друга, подругу и памятник.

В общем, винительный падеж становится первым серьезным препятствием в изучении русского языка. Правда, оно довольно быстро преодолевается и, как правило, иностранцы ограничиваются легким испугом. Говорят потом: "Да это же легко!" И успокаиваются. А зря. Потому что скоро наступает очередь кошмара под названием глаголы движения.

Read more...Collapse )

Продвинутый университет. Часть 2. Качество образования
gontravo

Когда я была студентом, мы 5 лет учились 6 дней в неделю по 3 пары (а у некоторых групп были еще дополнительные занятия сверх этого). В коридорах всегда было шумно, аудитории заполнялись, их не хватало.

Последние годы мой родной факультет кажется мне дохлой рыбой - тихие коридоры, пустые аудитории. Иногда, проходя по коридору, вижу, что идет занятие. Сидит несколько человек в аудитории, которая вмещает несколько десятков. Посмотрела на расписание - и поняла, почему тихо и пусто. Студенты учатся 4 дня в неделю, некоторые дни по две пары. Это бакалавриат.

Фотография из открытых источников, имеет иллюстративный характер
Фотография из открытых источников, имеет иллюстративный характер

В магистратуре - еще хуже. Из нескольких магистрантов этого университета, которых я знаю, ни один не считает, что получает хорошее образование. Да что там, ни один не считает, что магистратура дает что-то полезное, кроме корочек. В очной магистратуре занятий почти нет. Считается, что студенты должны учиться самостоятельно. И это одно из самых больших заблуждений. Потому что большинство не собираются учится самостоятельно.

Для обычного русского студента день самостоятельной работы - это выходной день. Если бы вуз хотя бы отчислял бездельников... но это нереально, т.к. невозможно отчислить 90% студентов. Поэтому и выдают дипломы всем подряд.

Когда я там преподавала, лет 10 назад, в группе реально учились только пара человек. Остальные в лучшем случае откликались только на игровые задания, некоторые открыто признавались, что им нужен только диплом и вообще не интересны предметы, не важно, профильные они или нет.

Read more...Collapse )

Продвинутый университет. Часть 1. Красота снаружи и печаль внутри
gontravo

Я окончила этот университет в 2001, потом работала там, было время. Сейчас из него делают супервуз, а мне грустно. Мне кажется, что рушится крепкое здание, на месте которого ставят голограмму.

Все началось с того, что пришел новый ректор, окружил себя командой, которая поддерживала его взгляды (что, в общем-то логично) и анонсировал зачистку сотрудников.

Было объявлено, что обновленному университету с либеральной западной траекторией развития нужны только самые лучшие кадры. Главным показателем эффективности стали публикации в журналах Scopus и WоS первых квартилей. В итоге преподаватели кинулись покупать себе эти публикации, а тех кто отказывался играть в эти игры, постепенно стали увольнять. Ну как увольнять... не продлевать контракт.

Реклама организации-посредника. Как раз индийский журналы хорошо зарабатывают на русских профессорах и доцентах. Ну, и посредник подработает.
Реклама организации-посредника. Как раз индийский журналы хорошо зарабатывают на русских профессорах и доцентах. Ну, и посредник подработает.

Я к тому времени уже давно работала в другом месте, но в университете сохранялись связи, там было много знакомых - все-таки город не такой большой и, потом, работая в высшем образовании, пересекаешься с коллегами из других вузов.

И, если бы не знала ситуацию изнутри, то могла бы только восхищаться своей Alma Mаter, т.к. на сайте университета регулярно публиковались новости о достижениях, одна краше другой. Только родственник, поработавший в пиар службе университета, рассказывал, что сами журналисты смеются, как они раздувают из малозначимой информации новость чуть ли не мирового масштаба. Надо отдать должное пиар службе - работают они хорошо. Правда, в этот отдел (который уже разросся до невероятных размеров) вкладывают большие деньги.

Read more...Collapse )

Труден ли русский язык для иностранцев
gontravo

Есть такое мнение, что русский язык очень сложный, вот прямо нереально трудный. И что иностранцы страдают, изучая его.

На самом деле, не совсем так. Любой иностранный язык может оказаться трудным для изучения, потому что все равно надо запоминать новые слова, и вообще, привыкать к другой системе языка. Но если у вас есть способности и опыт, очередной язык дастся вам легко.

Иностранные студенты, второй год в России
Иностранные студенты, второй год в России
Read more...Collapse )

Отношение к родине у русских и иностранцев
gontravo

Часто слышу о том, что нельзя путать родину и государство. Как будто человек, ругающий свою страну, на самом деле любит свою родину, но ненавидит государство.

Так вот, такая софистика свойственна только русским. Это у нас в менталитете прочно сидит самоуничижение, у нас в 19 веке бесконечно обличали Россию русские писатели, а в 20 — интеллигенты на кухнях. У нас вообще не модно любить родину. Даже когда речь заходит о странах третьего мира, найдется комментатор, который скажет, что у нас-то не лучше, а то и еще хуже. 

Но это всё пустые слова.

Египтяне одевают русских детей в свою национальную одежду на уроке в школе.
Египтяне одевают русских детей в свою национальную одежду на уроке в школе.

У нас учатся иностранцы из Латинской америки, Азии и Африки. Многие признаются, что в России намного лучше, чем в их стране: более безопасно, больше порядка, больше возможностей для обычных людей. Но дело даже не в этом

Колумбийцы, например, рассказывают о высоком уровне преступности, о множестве бездомных, о дорогом образовании и коррупции. Правители там не очень популярны в народе. Но при этом они искренне любят Колумбию и готовы рассказывать, какая это хорошая страна. Им невозможно объяснить, что все плохое - это государство, и его надо ненавидеть, а хорошее - это страна.

Read more...Collapse )

"Тупик Путина". Статья Форбс 2014 года
gontravo
Случайно обнаружила статью двухлетней давности. Называется "Тупик Путина: почему президент России пожалеет об украинском конфликте". Автор, ни много ни мало - главный редактор Forbes USA.
О чем там (в двух словах): Запад ух что сейчас сделает, а Путин все... попал.
Через два года читать особенно интересно.

Read more...Collapse )

The Guardian объяснила, почему Россия нужна Украине как никогда
gontravo
Оригинал взят у world_politik в The Guardian объяснила, почему Россия нужна Украине как никогда
Оригинал взят у matveychev_oleg в The Guardian объяснила, почему Россия нужна Украине как никогда
Уберечь украинскую экономику от краха можно, лишь восстановив разорванные связи с Москвой, пишет на страницах The Guardian украинский профессор Николай Петро. Не желая признать губительность своей безрассудной политики европейских займов, Киев предпочитает винить в экономических бедах Россию. Однако истинная причина экономического упадка страны — отказ от сотрудничества с РФ.

bandicam 2016-03-10 16-48-39-573

Сегодня Россия нужна Украине как никогда, убеждён профессор политических наук Род-Айлендского университета Николай Петро.
«Поскольку Украина серьёзно рискует оказаться несостоявшимся государством, Киев должен признать, что экономическое выживание зависит от Москвы, а не от Запада», — приводит мнение профессора The Guardian. Содержание статьи на русском языке публикует ИноТВ.

В январе президент Украины Пётр Порошенко торжественно поздравил граждан своей страны с окончанием первой зимы без российского газа. Вместо этого Украина грелась европейским топливом, которое, как глава государства с гордостью отметил, обошлось казне на 30% дороже российского.

Подобное поздравление ёмко отражает главную проблему украинской экономики — идеологический выбор полностью порвать связи с Москвой, которая на протяжении всей своей истории была крупным торговым партнёром и основным инвестором Украины.
Меньше чем за год уровень жизни на Украине упал наполовину, национальная валюта потеряла 350% своей стоимости, инфляция достигла 43% — перечисляет проблемы Украины The Guardian. Тем не менее правительство упорно продолжает проводить «самоубийственную политику».

В 2014 году после разрыва контрактов с РФ украинские оборонная и авиационная отрасли лишились 80% дохода. Прекратив сотрудничество с российскими банками, Киев перекрыл потоки инвестиций, которые в определённой степени обеспечивали экономическое благополучие страны.

Read more...Collapse )

Крымский отпуск
gontravo
Вернулись недавно из Крыма. Отдыхаем там второй год подряд. В этом году интересно было увидеть изменения, произошедшие за год. В то, что изменения будут, мы не сомневались - слишком уж эмоционально крымчане отреагировали на события прошлогодней весны. Эмоции должны были утихнуть, а жизнь наполниться бытом.
Сразу скажу, что не встретила людей, желающих вернуться под украинскую юрисдикцию. Может, они умело конспирируются? Хотя, вообще-то в Крыму не нужно создавать тайное общество, чтобы поговорить на мове или спеть украинский гимн. Никто не побъет за украинский флаг или вышиванку. С "украинского" периода в продаже осталось много сувениров (магнитиков, кружек и т.п.) с украинской символикой, с картой Крыма, где он отмечен частью Украины и проч. Такие товары даже дешевле аналогичных с российской символикой, так что украинцы могут их купить и с гордостью демонстрировать потом дома. Но украинцы в Крым не едут. "Они на нас обиделись", - сказал один местный.
Украинцев в Крыму, и правда, очень мало. Основную часть отдыхающих составляют, конечно, россияне. Видела несколько раз белорусов и один раз - машину с молдавскими номерами. Прибывают в основном на самолетах и на машинах. Говорят, работу переправы наладили нормально, в этом году нет такой огромной очереди, как в прошлом. В нашем маленьком городке было много машин с российскими номерами самых разных регионов. А аэропорт стал более просторным и удобным. В прошлом году нам багаж выносили прямо на улице: приезжала машинка и выгружала сумки на стол. Теперь несколько багажных лент, на экранах написано, для какого рейса будет выдаваться багаж. В общем, аэропорт стал походить на тюменский или московский.
Не понимаю, почему в Крыму не чувствуется, что 23 года это была другая страна.  Крым - обычный южнорусский регион. Такое Сочи до Олимпиады. Дороги в таком ужасном состоянии я видела лет 10 назад в Саратове, заброшенные здания (правда, не в таком количестве и не такие масштабные) я видела в поселочках Большого Сочи, люди с таким же менталитетом, что и в России. Один крымчанин на мое недоумение ответил, что в Крыму всегда люди ощущали себя русскими, т.е. что ничего особо не изменилось в этом плане. И я поняла, почему украинцы, побывавшие в Крыму, потом в блогах жалуются, как им было плохо чувствовать присутствие России в Крыму. Это присутствие чувствуется, немотря на то, что на улицах почти нет российских флагов (к счастью, Крым не перенял  украинское проявление патриотизма все украшать цветами государственного флага), несмотря на то, что кругом полно надписей на украинском языке (никого не удивишь дорожными знаками на украинском, всякими "готель", "продукти" и т.п.), что очень много украинских номеров на машинах (их не обязательно перерегистрировать)...
Отдельный разговор про продукты. За год все сильно подорожало. Даже если украинцы захотят поехать в Крым, отдых им влетит в копеечку. Фрукты и овощи тут стоят гораздо дороже, чем в Тюмени. Даже местные фрукты продают за такие нескромные деньги, что я решила не покупать их - проголосовать, так сказать, рублем. Но туристов в этом году довольно много, видимо, даже инжир за 200 рублей раскупали.
В прошлом году в Крыму было очень много украинских товаров. Даже можно сказать, что было почти одни только украинские товары с небольшой долей местных. В этом году все по-другому. На полках появились российские продукты, причем в таком количестве, что укрианцам надо серьезно беспокоиться - они теряют огромную часть рынка. И это еще не предел. Россия и дальше будет захватывать этот рынок, там еще есть свободные ниши. Разглядывая упаковки с печеньем, обнаружила, что в Крым пробираются со своим товаром много разных ИП, причем российские явно теснят украинские - на три-четыре коробки российского производителя приходится одна украинская.
По ценам украинские тоже стали проигрывать российским. Видимо, украинцы выставляют цену в долларах и теперь с его подорожанием российские товары оказываются дешевле. Это такой парадокс получается: в одном месте за одну цену продается обычная западноукраинская минералка и Ессентуки с дополнительной защитой крышечки. Ессентуки, конечно, закончилась гораздо  быстрее. Вопрос: какую минералку в дальнейшем будет предпочитать владелец магазина?
Конкуренцию российским товарам составляют местные. Они берут или своей более низкой  ценой, или более высоким качеством. Например, крымское натуральное мороженое (с цельным молоком и сливочным маслом) можно купить за 25 рублей, российское - дороже. Украинского натурального я в Крыму в принципе не встречала ни за какие деньги - что за 25, что за 50 было только "молокосодержащее" с заменителями молока. Однажды купила кукурузные палочки с нормальным составом (выбирала, что было без лишних добавок), упаковка была полностью на украинском, а место изготовления оказалось - Крым.
Неродовольственные товары, бытовая химия и т.п., мне показалось, дешевле, чем у нас. Пресса, например, была гораздо дешевле. Продавец сказала, что они возят напрямую из Москвы. Подумалось, что можно снизить крымские цены грамотной логистикой.
Питались мы в отеле, заказывали еду в столовой. Свиная отбивна столила 200-250 р., куриная - 180, гарнир - 30-40, салат - 90-100. Порции очень большие. Пиццу заказывали в уличной пиццерии. За 330 р. мне собрали ее по моему желанию - ветчина, олички, помидоры (500 грамм). Чебурки (огромные) там прямо при вас пекут за 50-60 р. с мясом, сыром, помидорами в любой комбинации. Клиенты у пиццерии были всегда. Повара, конечно, трудились с утра до вечера, зато ни одного конкурента в округе. Таким сложно составить конкуренцию: цены низкие, качество высокое, лицензии в порядке.
В прошлом году на одном форуме меня отговаривали от поездки в Крым словами, что это милитаризированная зона и там опасно. Ни в прошлом году, ни в этом не заметила особой "милитаризированности". Возможно, надо было смотреть в Севастопоне и окрестностях, но у нас дороги туда не было, мы ведь приехали отдыхать, а не военных искать. Хотя, военных в этом году я все же видела. Целых трех. Двое на отдыхе осматривали Успенский монастырь, а одна женщина в военной форме мирно шла по улице Симферополя. Я у нас в Тюмени больше военных вижу на улицах.
Отдыхающих гораздо больше, чем в прошлом году. Горничная сказала, что "при хохляндии" их отель заполнялся в середине июля, а к 25 августа все разъезжались. Теперь отель полностью заполнился 1-2 августа, и управляющий сказал, что до конца месяца будет аншлаг. Но, конечно, много маленьких отелей даже в августе полупустые. Я увидела две главные причины этого: во-первых, россияне, приехавшие за тысячи километров, ищут для себя определенный уровень комфорта; во-вторых, многие владельцы гостиниц просто ничего не делают, чтобы привлечь новых клиентов. Один вздыхал мне, что старые связи теперь порушены, а новых почти нет, а потом выясняется, что у его отеля даже названия нет ("Наберите в поисковике адрес - найдете"), что интернет страничка есть, но на визитке только адрес и российский телефон, написанный от руки. Номера крохотные, рассчитанные на минимальный комфорт для двоих взрослых. Едут же в основном с детьми, причем российские семьи сейчас - это обычно больше одного ребенка. Небольшие отели, как правило, не предусматривают комфортный отдых с маленькими детьми.
Еще один аспект - южная расслабленность. Когда я искала отель (в феврале), я отправляла кучу запросов, но на три вопроса я получала только один ответ. Или ответ приходил слишком поздно. Или неполный. Когда я спросила, будет ли группа на экскурсию. Мужчина, судя по вывеске, организовывающий поездки на водопад, сказал, что будет, протянул визитку и велел найти еще трех человек, а потом позвонить ему (я прямо опешила от такого сервиса). Женщина, собирающая экскурсии по Крыму, сильно возмущалась против своих конкурентов (они отбирают ее хлеб), но выставляла свои щиты то через день, то через полтора и устраивала себе обеденный перерыв по 3-4 часа, а конкуренты сидели с утра до вечера, отлучаясь лишь ненадолго. В общем, создалось впечатление, что у тех, кто работает, все хорошо. А остальные пытаются найти оправдания.

С топорами против «зеленых человечков»
gontravo
Оригинал взят у rubaltic в С топорами против «зеленых человечков»
С топорами против «зеленых человечков»

Что делать, если завтра придут вооруженные до зубов русские? В Прибалтике расскажут в деталях и дадут ценные советы. Правительства этих стран решили позаботиться о том, как должны вести себя жители в случае войны.

Read more...Collapse )

Разговор перед сном с пятилетней дочерью
gontravo
- Мам, а правда, что, когда падает звезда, нужно загадать желание?
- Ну, если увидишь падающую звезду, можешь загадать желание.
- Знаешь, что я бы загадала? Чтобы снова появились динозавры. Я так хочу на них посмотреть.
Read more...Collapse )
Tags: